ورشة أساسيات الترجمة، وأساليبها بين الالتزام بالنص وحدود حرية التصرف

تعلن
مؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب والتطوير
عن عقد
ورشة أساسيات الترجمة، وأساليبها بين الالتزام بالنص وحدود حرية التصرف
ملخص عن الورشة
تستهدف هذه الورشة تفاعل الأفكار والخبرات فيما يتعلق بأساسيات الترجمة وأساليبها، مع تركيز خاص على الالتزام بالنص، وحدود حرية التصرف، على أن يرفق ذلك بأمثلة، وتمارين عملية من النشاط العملي. كما تستهدف الارتقاء بمستوى الصياغة، ودقة التعبير، ونقل الفكرة بأمانة.
معلومات الورشة
تعريفات وشروحات أساسية، بالإضافة إلى أمثلة متعددة من الصحافة المحلية والعالمية، مع تمارين ضمن نشاطات عمل مجموعات العمل داخل القاعة.
جدول نشاطات ورشة العمل
- 8-10 صباحاً- الجلسة الأولى (شرح، نقاش، تمارين)
- 10-10.15- استراحة قصيرة لالتقاط الأنفاس، وتناول بعض المشروبات
- 10.15-12.15- الجلسة الثانية (شرح، نقاش، تمارين)
- 12.15-12.30- استراحة لتناول شرائح خفيفة وبعض المشروبات
- 12.30-2.30 جلسة العمل الثالثة (شرح، نقاش، تمارين)
مدة المحاضرة
ساعتان توزع خلالها مشروبات ساخنة، وساندويشات خفيفة
ينتهي البرنامج اليومي في الثانية والنصف بعد الظهر، وذلك حتى يتمكن المشاركون فيه، في حالة الضرورة، من إنجاز بعض مهامهم اليومية في شركاتهم، ومؤسساتهم. ويساعد ذلك مسؤولي الشركات على الموافقة على إرسال المتدربين.
المدرب: المترجم الأول عزمي جرار
وذلك ما بين السبت 6 إلى الإثنين 8 نوفمبر، 2010 من الساعة الثامنة صباحا وحتى الساعة الثانية والنصف بعد الظهرً
في فندق أوركيدا، الشميساني، عمان ـ الأردن
http://ammanorchidhotel.com/index.php?pg=Q09OVEFDVCBVUw==&PHPSESSID=fd566e4c25736dc2a277baf3061e290a
الجهات المستفيدة
مراكز تدريب الترجمة، ومكاتب الترجمة، وإدارات الترجمة في الجامعات الخاصة، والعامة، وطلبة دراسة الترجمة في الجامعات، والمترجمون الفرديون
الرسوم
550 دينار أردني
خمسمائة وخمسون ديناراً للشخص الواحد
للتسجيل
الأستاذ عزمي جرار
799333794 962 +
4396578 962 +
5537101 962 +
hosanihasan@yahoo.com
الدكتورة رولا فريوان
+ 962 79 7495 474
info@ameralazem.com
+ 962 79 7495 474
Doha – Qatar
+974 552 72872
www.ameralazem.com